Mit navn er Alex Haley, og jeg er forfatteren til "Rødder".
Sent i 1700-tallet tog slaveflugten mod nord fart.
Denne flugt blev senere organiseret og kendt som "The Underground Railroad".
Min tip-tip-tip-tipoldefar Kunta Kinte -
- og hans ven Fiddler -
- levede under denne flugt.
Dette er en dramatisering af en sådan flugt -
- og den finder sted i julen.
Navnet Kunta Kinte -
- blev givet af min stamfader af hans afrikanske forældre.
Men han fik et andet navn af herren.
Op med ham.
- Lad det smælde. - Fiddler, de har fat i ham.
James …
Dit navn er Toby.
Du skal lære at sige dit navn. Lad mig høre dig sige det.
Hvad er dit navn?
Kunta. Kunta Kinte.
Når herren giver dig noget, tager du imod.
Han gav dig et navn.
Det er et fint navn.
Det er Toby.
Og det vil være dit til den dag, du dør.
Dit navn er Toby.
Hvad er dit navn?
Kunta.
Fader, vis drengen nåde. De vil piske ham ihjel.
Hvad er dit navn?
Toby.
Mit navn er Toby.
Skær ham fri.
Hvorfor går du op i, hvad den hvide mand kalder dig?
Han får dig til at sige Toby.
Hvad går du op i det for?
Du ved, hvem du er.
Kunta.
Ham vil du alle dage være.
Kunta Kinte.
I morgen er en ny dag.
Hører du mig?
I morgen er en ny dag.
SYV ÅR SENERE VIRGINIA, DECEMBER 1775
RØDDER: EN NY FLUGT FRA SLAVERIET
Op med jer.
Ja.
Det kan jeg se.
Tak for forfriskningen. Nu vil jeg begive mig på vej.
Få de døgenigter tilbage på gården.
- Ja, sir. - Og glem ikke mit flæsk.
Bare rolig, middagen skal nok stå klar, sir.
Den vil stå klar lige så hurtigt, som De kan sige …
Som De kan sige frigivelse.
Fiddler, hvad betyder det?
- Hvad? - Hvad betyder frigivelse?
Det betyder, at en sort mand kan være fri.
Kom, så kører vi.
Så kører vi.
Lad os så komme af sted, folkens. Vi er færdige for i dag.
Der er lang vej hjem.
Hyp.
Hyp, hyp.
Hyp.
Hvem var det, Fiddler? Ved du, hvem det var?
Ja, det gør jeg.
Men det ønsker du ikke at vide.
Se ligefrem.
Han er på vej mod jer.
Få fat i den skide nigger.
Kom så! Lad os fange ham.
Nu er du min!
Forsvind herfra, boy.
- Tag fat i den anden ende. - Jeg har den.
Har du det? Sådan!
Du gør bedst i at løbe, boy.
- Nu er du min. - Kom så!
- Kom så. - Nu har vi ham!
Sådan.
Rolig. Jeg har ham.
Nej, Kunta. Kunta!
Kors.
Forsvind herfra, boy. Forsvind!
Rolig nu.
- Hvem er den boy? - Kunta, stop!
Nu er han vist ikke så højt på strå.
Nu er han ikke længere en fri, farvet mand.
Han er nu en fange med en dusør for hans hoved for at hjælpe med slaveflugt.
Han er nu forhenværende.
Ikke sandt, mr. Moyer?
- Har du ansvaret for den boy? - Ja, ma'am.
Det er så koldt, at hans hjerne er frosset til.
Jeg tager drengen hjem, ma'am. Kom så.
Kom så!
Du må være forsigtig, Kunta.
Du skal ikke stikke snuden i sager, der ikke kommer dig ved.
De hvide !
De kan gøre, hvad de vil når som helst -
- og jo tidligere du lærer det, Kunta, desto bedre står du dig.
Og ham der Moyer …
Han er dårligt selskab, Kunta. Han er dårligt selskab.
- Moyer siger, han er fri, Fiddler. - Ja, det siger han.
- Men der er ingen, der hører ham. - Jeg hører ham.
Som om det skulle hjælpe dig noget.
- Det er godt nok koldt, Fiddler. - Ja. Kom nu væk fra døren.
Goddag, Fiddler. Jeg formoder, dagen er god ved dig.
Den er helt fin, sir. Faktisk fantastisk.
Det er jo en glædens dag fuld af godhed og hyldest.
Ja, sir. Det er ganske rigtigt en glædens tid, sir.
Lad mig se violinen. Lad mig se den.
Jeg hørte dig gå ind ad hoveddøren.
Du har haft den her længe, ikke sandt?
Det er alt, jeg ejer, men det er rigeligt. Misforstå mig ikke, sir.
Det er lidt tidligt, men …
Glædelig jul, Fiddler.
Så tag den dog.
Tag den.
Den bedst violinist i kolonierne skal have den bedste violin, vil jeg nok mene.
Den blev reddet ud af hænderne på en plantageejers 7-årige pode.
Ham er vi sluppet af med, skulle jeg hilse at sige.
Som du ved, skal vi over til Parkers plantage i morgen -
- så det skulle give dig nogle timer til at lære dit nye instrument at kende.
Sir, jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Bare spil, Fiddler.
Spil med en glædelig julegejst, i hvilken den også er blevet givet.
Edmund Parker er medlem af Virginias borgerkomité -
- så det er en ære at blive inviteret.
Sørg for, at Demetrius er klar til, at vi kan komme af sted efter morgenmaden.
Sir …
Det havde jeg fuldstændig svedt ud.
Demetrius er forfærdelig syg.
Alle er hundesyge med forkølelse og feber.
Jaså.
Det kommer godt nok uventet.
Sir …
Jeg tror, at …
- Toby … - Toby?
En mut knægt.
Jeg tvivler stadig på ham, Fiddler.
Den knægt skal ikke skabe problemer her i julen.
- Nej, sir. - Ej heller spotte navnet Reynolds.
- Nej, sir. - Det vil jeg have dit ord på, Fiddler.
Ja, sir.
Tak, sir.
Tak.
Du får ikke en bedre herre end herre Reynolds, så fat det.
Og det er slut med at lege mandinka-kriger.
Mandinka-krigere har ingen anden herre end Allah.
Allah bor ikke i kolonien Virginia. Gud bor her.
Og hans enbårne søn Jesus er, hvad det hele drejer sig om.
Fiddler?
Ham Jesusbarnet …
Er det den samme Jesus, som alle kvinderne himler om?
De himler om Jesus, Guds søn. Som voksen.
Men at postyret handler om det lille Jesusbarn, før han blev voksen.
Faktisk handler julen om Jesusbarnets fødselsdag.
Hvorfor kalder de det så jul?
Det er, hvad de hvide vil kalde det.
Når han så bliver lidt ældre -
- sømmer de ham fast til et kors og korsfæster ham, til han dør.
Så har vi påske.
Spørg mig ikke, hvorfor de kalder det påske, for du får samme svar.
Det er det, de hvide vil kalde det.
Jeg ved ikke, hvorfor de korsfæster ham.
De hvide har aldrig skullet have god grund til noget.
Men du sagde, at Jesus var Guds søn.
Hvorfor skulle folk, selv hvide, ville slå Guds søn ihjel?
Selv en uduelig, hvid Gud?
Måske fordi de stillede så mange spørgsmål -
- som visse dumme, afrikanske niggere, jeg kender herfra.
Stram dig an.
Jaså …
Du …
Du ser nærmest civiliseret ud, Toby.
Som en gennemført, kristen gentleman fra Virginia, boy.
Så rider vi.
Jeg har dig!
Fru Parker, Deres barnebarn er begyndt at ligne en rigtig pige.
Nu, hvor vi endelig har fået en kjole på hende, klatrer hun ikke i træer.
Jeg synes at kunne mindes, at Deres mor havde samme problem med Dem.
Du er den eneste her, der kan huske det ud over mig selv.
Men du har ganske ret, Mammy May.
Kom så her. Nu har jeg dig.
Så, unge frøken. Nu skal du lære, hvordan man går i selskabskjoler.
- Ih, Mammy. - Mor!
Jeg kan ikke lære den usle scene, og festspillet er i overmorgen.
Mor, skal jeg have den her på?
Den kjole er fin, kære.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal stille op.
Jeg er ganske overvældet. Den juletid tærer sådan på nerverne.
Tag det nu med ro. Det skal nok gå alt sammen.
Fru Parker, det er den unge herre Edmund. Han er ved at ankomme.
Det er herre Parkers søn. Han er hjemme!
- Jeg troede aldrig, du ville komme. - Mor.
Lad mig se dig.
Du kan gå an.
- Sarah. - Du kæreste!
- Kom her, skat. - Arabella!
Hvor er du blevet stor.
Du er lige så tynd som et siv.
- Hvad får du dog at spise oppe nordpå? - May.
May? Hvad er May for noget? Jeg var Mammy May for dig.
Far.
Hvordan var din rejse?
Den var ganske interessant, far.
- Marcellus, kom saddel på Invictus. - Ja, sir.
Hvis du skal ud at ride, gør jeg dig gerne selskab.
Har din lange rejse ikke gjort dig udkørt?
- Bestemt ikke, sir. - Nuvel.
Kanske Harvard har gjort en mand ud af dig.
- Han er ovre i Charleston nu. - Jaså?
Hyp.
De krydser min ejendom.
- Hvad har vi her? - Hattie Carraway, på gennemrejse.
Denne sorte er abolitionist -
- dømt in absentia for tilskyndelse til oprør og opstand.
Jeg er en fri mand.
- Med en pris for hans hoved på $1000. - Fra hvem?
Introduktionsskrivelse for at lette den lange rejse til Carolina.
Rolig nu …
Men mine mænd og jeg er trætte efter at have redet 25 mit i dag.
Jeg ser, De er hyret af William Chichester.
Jeg kender ham udmærket som en hæderlig og ædel mand.
Deres hårde rejse gør det vel tiltrængt for Dem med forfriskning og hvile.
Er du en fri mand? Du ser ikke sådan ud.
Tal.
Jeg er en fri, farvet mand. Jeg har også papirer, i min støvle.
Jaså.
Så lad os se dem.
Frigivelsespapirer. Jeg blev sat fri for fire år siden.
Jeg har ingen herre.
Mr. Moyer, du mistede din frihed, da du hjalp til med slaveflugter.
De er kommet langt og har langt endnu.
De kan få kost og logi på Granite Oaks -
- da jeg gengælder gæstfriheden, jeg ville modtage af mr. Chichester.
Mange tak, sir.
Mr. Stanton vil se til Dem ved ankomsten.
Kom, Edmund.
Jubal, kom så.
Hyp.
Hyp, hyp.
Stands …
- Dr. William Reynolds. - Ja, sir. Vi har ventet Dem.
Jeg tager spandet.
Følg dr. Reynolds til sit værelse.
Jolly vil følge jer til jeres gemakker.
Jolly? Jeg er ikke selv for munter.
Undskyld, jeg spørger …
Men med din opførsel skulle man tro, du var Frankrigs konge.
Nå, nej. Du må være førstenigger her.
Lad mig se.
Så sandt.
Ja, men vores herre tror, han kan flyve.
Så, Fiddler. Hvor kommer du og knægten fra?
Hvem er jeres herre?
Vi kommer fra Reynolds plantage.
- Dr. Reynolds er vores herre. - Jeg har ikke nogen herre.
Ingen herre ud over Allah.
Jeg stammer fra Omoro, en stærk mand.
Og Binta, som gav ham stærke sønner, og vi bor nede ved Kamby Bolongo.
Omoro stammer fra Yoboto Yaisa.
Hendes mand, Kairaba Kunta Kinte …
Han er vismand.
Akkurat som alle mændene i min familie, helt fra tidernes morgen.
Altid.
Jeg har slægtninge, der har deres egen landsby ved navnet Kinte.
Jeg kommer fra Juffure.
Han er afrikaner. Han har fødderne på jorden -
- men hans hoved er stadig oppe i de træer, de plukkede ham fra.
Vi er alle afrikanere, Fiddler.
Jeg er mandinka-kriger.
Du er en Virginia-slave, boy.
Vi må vist hellere gå i seng.
Det er ikke til at sige, hvad de hvide vil sætte os til -
- så de kan få en glædelig jul.
- Godnat, folkens. - Godnat.
Kom.
Kom så, knægt.
Det er så her, vi får husly i nat.
Kom herover.
- Fik du tæppet? - Jeg har en plads til dig.
Tag dit tæppe med.
Kom herop,
- Fiddler. - Hvad?
Fiddler, jeg vil være fri igen.
Nu hører du her.
Du gør bedst i at slå de tanker ud af dit tåbelige, afrikanske hoved.
Jeg ved, hvor nord ligger.
Jeg ved også, hvor syd, øst og vest ligger.
Jeg hører om folk, der er fri oppe nordpå.
Der er hovedsagligt hvide.
Så længe det forholder sig sådan, bliver niggere ikke frie.
Jeg må blive fri igen.
Det må jeg bare.
En fri mand er i live, Fiddler.
Jeg har været død, siden jeg kom hertil.
Jeg er træt af at være død, Fiddler.
Hvis du er træt, så læg dig til at sove.
Jeg skal snart over 1 hovedbygningen …
. og spille violin. Sov nu.
Kom så, æsel.
Kom så i gang.
- Kom så, boy. - Op på benene.
Få den fyr væk. Hallo.
- Pas på, Jubal! - Hallo!
Kunta!
- Kunta, nej. - Jubal, så er det nok.
Jeg sagde, så er det nok. Op på din hest.
Han er ikke vores boy.
Videre.
I må hellere få den boy til at falde ned.
Kom videre.
Det glæder mig, vi alle kunne mødes.
Edmund, hvad nyt er der oppe nordfra om urolighederne?
Jeg hører, det går skidt for general Washington.
De er fanget i vinteren.
Men briterne mistede en tredjedel af deres officerer ved Bunker Hill.
Det er sandt, men de har fået fat i flere mænd.
Hvorfra?
Der er negertropper, som kæmper for briterne.
Også for general Washington.
De er vel ikke bevæbnet?
Det er en skræmmende tanke.
Negre med våben. Jeg siger dig, Parker. ] sidste uge ...
. var der en opstand på Smith Waltons plantage.
Negre dræbte formanden. De bankede ham ihjel.
- 17 af dem flygtede. - Blev nogen af dem fanget igen?
Naturligvis. Dem alle sammen.
Og de blev alle hængt. Inklusive en tøs med barn.
Sikket spild.
Havde det været op til mig, havde jeg ventet, til tøsen fødte barnet -
- for så at hænge hende.
Kan jeg få noget tobak?
- Kan vi få noget mere? - Mere?
Ja .
Disse opstande er af stor bekymring for os alle.
Vi skal altid være på mærkerne.
Undskyld mig, d'herrer.
Jeg er bange for, den lange rejse har gjort mig træt.
Må jeg bede om lov til at trække mig tilbage, far?
Nuvel.
Godnat, d'herrer.
Glædelig jul.
Spil, Fiddler, spil. For det er jul.
Jeg vil flygte.
Skynd jer.
Den barmhjertige samaritaner.
Kom ud herfra og gør, som der bliver sagt.
Du er en stærk mand, Cletus Moyer.
Det var en hård jagt.
Og det giver gode penge.
Og jeg ville slippe dig fri.
Jeg giver ikke en skid for dem.
De lever alle i en drømmeverden.
Plantageejer-aristokrati.
Når revolutionen kommer, skal jeg nok sørge for, at den …
... omfatter mere, end de havde regnet med.
Med tusind mand som dig kunne jeg vække røre her og dér.
Hvad siger du?
Du kunne hjælpe nu.
Det har jeg tænkt på, min ven Moyer.
At smugle slaver i frihed er på trods af spændingen …
... ikke nær så indbringende som at jage dem og bringe dem tilbage.
Der er mere i livet end penge.
Du er mand, Moyer, så det er let for dig at sige.
Jeg har valgt eventyret, så jeg må selv skaffe smør på brødet.
Alternativet er deroppe, hvor jeg kunne tilbringe mit liv -
- bag en vifte og falde i svimer -
- som en anden konkubine.
Kan du se mig være lykkelig bag en vifte, mr. Moyer?
Græskarflasken.
Fiddler kalder dig Den store Bjørn.
Jeg kender dig som Kalabas.
Uanset hvad du bliver kaldt, betyder du én og samme ting:
Nord.
Frihed.
Kunta vil blive fri igen.
Det vil han.
Hvem er du?
Kunta.
Kunta Kinte.
Fra Juffure.
Det siges, at du var en fri mand.
Jeg var fri.
Jeg bliver fri igen.
- Hvorfor er du her med mig? - Ingen ønsker at være nær dig.
Det siges, at der hviler en forbandelse over dig.
Måske er du en simpel spion, som prøver at få mig til at fortale mig.
Nej.
Aldrig. Jeg hader den hvide toubob.
Man kan aldrig være for sikker.
Forræderi, fejhed og svigefuldhed kommer i alle farver.
En sort mand forrådte mig en gang -
- for prisen på en kande whiskey.
Hvad tror du, de vil gøre ved dig?
De vil gøre mig til grin.
Derpå, hvis de er barmhjertige, vil de hænge mig.
Jeg kunne lige så godt dø end at være slave hele livet.
Oppe nordpå, hvor krigen raser -
- er der hvide mænd, som siger "Lev frit eller dø".
Hvide mænd? De hvide er allerede frie.
Til en hvis grad.
Frihed …
… min unge, afrikanske ven …
… er noget, som de stærke altid er villige til at tage fra de svage.
Du skal ikke …
Du skal ikke hade toubob.
Blandt dem findes venner.
Kan du hjælpe mig?
Kan du hjælpe mig med at blive fri?
Jeg vil give dig en julegave.
Lev frit …
... eller dø.
Boy, kom ud med dig.
Hør efter. Hør godt efter.
Der er en hule tæt herved.
Jeg skulle mødes med en person ved navn Ciris.
- Ciris? - Han må vide, at jeg er tilfangetaget.
Jeg skulle modtage et kort og hjælpe nogle flygtninge derfra.
Du må tage dertil og fortælle Ciris, at han må finde en anden.
- Jeg kender ikke området her. - Jeg sagde, kom ud derfra!
Så find en, der gør.
Nu!
Han har brug for os. Han har brug for vores hjælp.
Jeg ved, du kender til området her.
Du blærer dig altid med, at du kender området, fordi du kan spille violin.
- Og hvad så, om jeg kender området? - Vi bliver nødt til at hjælpe, Fiddler.
- De regner med os. - Os?
Os? Hvorfor taler du altid om os? Hør her.
Kunta, jeg har et godt liv her.
Det er så godt, som det kan blive for mig og dig.
Du har en god herre.
- Ingenting.
- Ingenting? - Nemlig, ingenting.
Vi er ikke andet end skygger, Fiddler.
Den fri vilje vil holde en mand i live. Hører du? Give ham grund til at leve.
Man må have en grund til at leve.
At arbejdet, sveden og smerten skal have en grund.
Dig og din frihed. Jeg ved ikke, hvad du fabler om.
Jeg ved, at de dræber niggere for at tænke sådan, og jeg har aldrig gjort det.
Du gør bedst i at lade mig være. Lad mig være!
Vi skal over til hovedbygningen. Herren ønsker dig.
Hvor fint.
Sådan. Rid jeres kameler herind, vise mænd.
Rid hen til krybben, hvor Josef og Maria har Jesusbarnet.
Sådan. Hvor er det fint.
Se jer tre.
Nu …
Nej, kamel.
Du godeste.
Jeg vil have, at du bliver nede, hvor de andre kameler er.
- Jeg er ikke nogen kamel. - Jeg må tale med din herre.
Jeg havde forstået det sådan, at han havde sagt godt for din hjælp.
Selvfølgelig er du ikke en kamel.
- Hvad hedder du? - Kunta.
- Kunta Kinte. - Det er et fint navn.
Det er et afrikansk navn.
Jeg er afrikaner.
Har de kameler i Afrika, Kunta Kinte?
Måske.
Vil du ikke nok være min kamel, Kunta Kinte?
Jeg gør dig ikke noget.
Hvad vil du have, jeg gør?
Kunta. Kunta, vent.
Hvis vi …
Hvis vi bliver fanget herude uden papirer, får vi seriøse problemer.
Hvor langt væk er det?
Over den bakke. Nede i kløften ligger der en hule.
Kunta, Kunta.
Hvad nu, hvis herren ønsker mine tjenester nu?
Så tager han min violin. Han giver mig bank, og de hænger mig. Jeg …
Kunta, desværre. Jeg må tilbage.
Jeg skal tilbage.
Kunta.
Til venstre, knægt. Til venstre!
Ciris?
Ciris.
Stands!
Vend jer om.
Dig.
Jeg kender dig. Du er jo violinisten.
- Tal.
Vi så os bare omkring, herre.
Vi får vild, og så faldt vi over det her sted.
Vi må hellere komme af sted.
Ciris. Ciris.
Ti stille, boy.
Ti.
Ciris.
I am Ciris.
Jeg vidste ikke, hvem jeg skulle møde.
Vi hører ikke til her.
Jeg forstår ikke.
- Det er ikke os. - Jo, det er.
Moyer har sendt os.
De har fanget ham.
Åh, gud. Er det Moyer?
Jeg vidste ikke, Moyer var min kontakt.
Det blev holdt hemmeligt. Hvad fortalte han jer?
Han sagde, at vi skulle fortælle Ciris, at han måtte finde nogle andre.
Nu lykkes flugten måske ikke.
Moyer skulle tage imod dette kort. Det viser de sikre steder på vejen.
Han skulle føre slaver fra seks plantager i frihed.
En masseflugt juleaften.
Hvem skal stå for det nu?
Fiddler.
Han kender området. Han kan gøre det.
Han kan gøre det i stedet for Moyer.
Jeg har to slaver, der er klar til at flygte fra min fars plantage.
De skal mødes med to fra Williams', som er på vej hertil lige nu.
Der skal være en her.
Ved hvert stop på vejen samler I flere slaver op.
Når I når til floden, er der en båd med tæpper og mad.
Jeg er nødt til at gå. Jeg har allerede været for længe væk.
Slaverne fra min fars plantage er samlet i Nicholas' hytte -
- i den sydlige ende af slavegemakkerne.
Må gud være med jer.
Jeg er en gammel mand.
Det her er ikke noget for gamle mænd.
Jeg kan ikke rode rundt med den her flugt.
De er på vej hertil nu, Fiddler. Hørte du det ikke?
De kommer fra hvem ved hvor for at nå hertil.
Det kan jeg ikke gøre noget ved! Jeg har ikke bedt dem komme eller gå.
Værsgo.
Hvad er du for en mand, Fiddler?
- Hun troede, hun så så smuk ud. - Ja, mon ikke.
Og han er så flot.
Han er blevet en rigtig mand, miss Amelia.
Det er gået hurtigt.
Herren tror ...
Det er noget tidligt, man han får nok en officersudnævnelse -
- i general Washingtons hær.
Min lille dreng.
Briterne kan bare vente sig, når Parkers først tager affære.
Jeg vil håbe, Edmund kan holde sig væk fra kampene.
Han er lidt svag til tider -
- men jeg vil mene, at han inderst inde er stærk.
Arabella.
- Hvad laver du herinde? - Ikke noget, onkel Edmund.
Hvad gemmer du på?
Ikke noget …
Du har noget deromme.
Det er i orden.
Hvad er der galt? Har du ødelagt noget?
Det kan da ikke være så slemt. Lad mig se.
Undskyld.
Forstår du, hvad det her går ud på?
Ja, sir. Ikke alt sammen, men noget af det.
Hvad forstår du?
At det er forkert at behandle slaverne dårligt, og at vi er onde mod dem.
Onkel Edmund, hvis det er så slemt, hvorfor gør vi det så?
Fordi vi er nødt til det, kære.
Mor.
Løb ud og find Mammy May. Kom, min kære.
Ja, bedstemor.
Det var godt.
Hvis disse oprørske og nedrige løgne blev fundet her i huset …
Nedrige løgne?
Vi behandler dem godt, Edmund.
Vi behandler dem som trofaste hunde.
Til tider har jeg den samme tvivl som dig.
Men så tænker jeg, at tingene er, som de bør være.
Vi er …
De er anderledes.
Du ved, hvordan jeg har det med Mammy May.
Men synes du ærligt talt, at vi er ens?
Hvordan ville du have det, hvis du skulle lege kamel, æsel eller hest?
Jeg skabte ikke systemet, men jeg lever i det, ligesom du gør.
Og du må gøre en ende på dette vanvid, før du sætter os alle i fare.
Særligt din far. Du kunne ruinere ham.
Skulle min far blive ruineret ved at være human mod mennesker?
De er ikke …
Jeg må tale med din far om dem her.
Så er jeg færdig her, hvis du gør det.
Det er vi alle, hvis jeg ikke gør det.
Jeg ..
Jeg venter til efter juleaften, før jeg siger noget.
Indtil da beder jeg virkelig til, at du vil genoverveje dit holdningspunkt.
- Kom så ud med jer. - Kom så.
- Så går vi. - Kom så, unger.
Kom så herover.
Mor.
Kom så ud med jer. Herre Parker vil tale med jer.
- Hold mig i hånden. - Vi kommer.
- Levi? Jesse? - Kom så.
- Kom nu. - Et øjeblik.
Kom nu. Skynd jer.
Herre Parker vil tale med jer. Kom nu.
- Det er noget tungt for dig. - Duda May, tag ungerne med.
- Simon, kom nu herover. - Hørte du, hvad han sagde?
Kom så herover.
Hør efter.
Lad os lige tie stille et øjeblik.
Det her er pastor Miller fra Conville.
Han vil tale for os om et øjeblik, så lyt efter …
Jeg viser dig kun, hvordan du får Williams-slaverne til Nicholas' hytte.
Den hvide fyr kan selv hjælpe flygtningene på vej.
Det kan han ikke. Det ved du godt.
Williams-slaverne vil løbe, så snart de ser ham.
En nigger, der er i live, er bedre end en død helt.
Jeg får dem fra hulen og hertil.
Så tager jeg med dem.
Kunta, hvorfor gør du det her mod mig?
Jeg gør ikke dig noget, Fiddler.
Moyer har givet os en gave.
Frihed.
Frihed?
Er det noget, man tør risikere livet for?
Fiddler, det er …
Det er en chance for at blive den, man blev født til at være.
Og man behøver ikke spørge en hvid mand eller andre om noget.
Jeg er gammel.
Alt, hvad jeg ejer, har jeg måttet spørge den hvide mand om.
Tror du, at friheden er noget, jeg kan lære?
Hvorfor ser vi ikke, om det er muligt?
Nej tak.
Jeg flygter, Fiddler.
Jeg vil have, du tager med. Fiddler, jeg vil have dig med.
Nej .
Jeg elsker dig, Fiddler.
Jeg ønsker kun, at du bliver lykkelig.
Gud være med dig, min dreng.
Men det vil støde den almægtige Gud.
Tænk på, at det ikke er folket, der ejer jer -
- men at det er Guds forsyn, at Han har gjort jer til tjenere -
- fordi Han vidste, at det var de bedste omstændigheder for jer i denne verden.
Lad os nu bukke vores hoveder i bøn.
Glædelig jul.
- Tak, sir. - Glædelig jul.
Glædelig jul.
- Glædelig jul. - Tak, herre.
- Glædelig jul. - Hvem er det?
- Tak, herre Parker. - Marcellus?
Ja, frøken?
Jeg vil gerne give den her til Kunta.
Kunta, Missy Bella?
Dr. Reynolds' neger. Han er min kamel, og jeg vil give ham en gave.
Ja, frøken. Kom med mig.
Er der en Kunta derinde?
Hvem spørger?
Frankrigs konge.
Hvor er Kunta?
Han er et sted heri nærheden.
Han er min ven, ikke min slave.
Jeg holder ham ikke under opsyn.
Frøken Arabella vil gerne give ham en gave.
Bring ham direkte til huset.
Han kommer før eller siden.
Han er frøkenens kamel.
Det vil han helt sikkert ikke gå glip af.
Jeg ville give ham gaven her før festspillet.
Så vil han ikke være for træt til at være min kamel.
Og jeg ville fortælle ham, at jeg ikke vil slå ham med ridepisken igen.
Jeg ved, han ikke er et dyr og derfor ikke burde behandles som et.
Jeg ville give ham den selv.
- Men vil du gøre det for mig? - Ja, ma'am.
Hils Kunta og sig, at vi ses til festspillet.
Kunta …
Hvor er du, knægt?
Det er noget skidt, du roder dig ud i.
Jeg har hørt, at hele plantagen lukker ned.
De prøver stadig at rydde op efter brandskaderne.
Ja.
Kunta har fortalt mig om dig.
Beskeden nåede frem.
Den mr. Ciris …
Han ved, at du er i lænker.
Hvem vil føre dem ud?
Sig mig …
Hvordan kan en mand som dig gives fri -
- og så komme her tilbage og miste friheden igen?
Jeg forstår ikke frihed, men jeg forstår slet ikke at give afkast på den.
Hvem vil føre dem ud?
Alle dem, der er på vej nu, vil dø.
Og ved hvert sted, som rådden frugt på vinstokken …
For de venter alle på at blive ført ud.
Hele mit liv har jeg været slave.
Dag efter dag, år på år.
Jeg spiser, hvad herren giver mig.
Jeg sover, når herren giver mig lov.
Jeg arbejder hele tiden.
Jeg ved ikke, hvordan jeg kan være, som du beder mig om.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal være en fri nigger.
Nej, jeg ved ikke hvordan.
Jo.
Undskyld.
Hold min hest, boy.
Mr. Parker. Mr. Parker!
Mr. Parker, Mr. Parker, opstand! Oprør!
Negrene er brudt ud ved Richmond. De er bevæbnede med krumknive.
Hvide mænd er blevet dræbt, og de er på vej herhen.
Kvinder og børn ovenpå. Mændene bevæbner sig!
Alle ovenpå.
- Kom så. - Kom så, d'damer.
Stands.
Miss Amelia?
Her er nogle.
Kom så.
I er i sikkerhed her, til det er tid til at flygte.
Lad os skille dem her.
Der skal være nogen med kvinderne.
Vi burde hænge alle de negre.
Hver en neger, vi fanger, bliver lynchet.
- Vi lader ikke dem få overtaget. - Jeg er klar til at møde dem.
De vil få sig en overraskelse, når de kommer hertil.
Vi tager disse mænd og omringer huset.
Sir, må jeg spørge ...?
Få resten af tjenerne samlet på gulvet med det samme.
Ja, sir.
Fortæl miss Carraway, at vi får brug for hendes mænd. Kom så!
Nu skal I se.
Du adlyder din fars ordre.
Kom så, skynd jer. Få fart på.
Kom så, fart på.
Kom så, skynd jer. Fart på.
Op med dig, dit fordrukne svin.
Jubal, der er slaveoprør.
Fjern mr. Moyer fra hans bunker og få samlet resten af slaverne.
Jeg er ønsket ved hovedbygningen. Nu!
Du henter Moyer. Resten kommer med mig.
Så går vi alle sammen!
Ud med dem!
- Kom så! - Bevæg jer!
Ud med jer!
Få de farvede udenfor!
Kom så, denne vej!
- Så går vil! - Kom så!
- Få dem ud af hytten! - Så går vi.
Lad os få de farvede ud derfra.
Er alle ude af stalden?
Ned med hovedet.
Kom så.
Kunta, hvor er du, knægt?
Jubal, det ser ud til, vi har nogle flygtninge her.
Lad os klynge dem op med Moyer.
- Ned med hovedet, boy. - Det er vist alle.
- V er ikke en skid! - Ned med hovedet.
Negre, slaver. Fatter I det?
Ned med hovedet.
- Kom så, boy. - Ned med hovedet.
- Op med jer! - Op med jer.
Skynd jer!
Det, I negre har brug for, er et godt eksempel.
Ellers er vi i konstant fare.
Af sted med dem. Kom så!
Af sted med jer!
Kom så, af sted med jer.
Kom så af sted, neger.
Frihed!
Du godeste!
Hej, Fiddler.
Du er tilbage.
Efter de hang de to slaver fra Williams' plantage, kunne jeg ikke se på mere.
Det er på tide at tage videre. Kommer du med os, eller hvad?
Fiddler, hører du mig? Vi skal af sted.
Far.
Vi må skære dem ned.
Vi kan ikke bare lade dem blive hængende.
De skal blive hængende som et eksempel for de andre på -
- at vi ikke tolererer oprør.
Hvis vores slaver er i tvivl, kan de blive mindet om straffen for flugt.
Far, de så alle sammen, hvad der skete. Det glemmer de næppe.
- Det giver ingen mening at … - Hvad er det for en søn, jeg har fået?
Hvorfor skulle du gå op i, hvor længe tre negerforbrydere hænger i et træ?
Jeg har ikke hørt ét bekymret ord fra dig om din mor -
- din søster, din niece, din ejendom, mens der foregår en niggeropstand.
Der kunne være horder af bevæbnede vildmænd på vej hertil -
- og så bekymrer du dig for dem?!
Forsvind fra mit åsyn!
Og vis dig ikke igen, før du kan opføre dig som den mand, min søn burde være.
Vi kan ikke lade den mand hænge derude på den måde.
Det er ikke godt, så stærk som han er.
Vi kan ikke lade ham hænge derude, døende som en slave.
Fiddler, vi skærer dem ned.
Udmærket, Kunta.
Udmærket. Jeg viser vej.
Fiddler vil vise vej.
Fiddler, der er vagtskifte.
Fiddler, vi går.
Kom.
Vi kan ikke hjælpe ham nu. Kom nu!
Kom nu, Fiddler. Kom nu.
Kom.
Det bliver hårdt for en gravid kvinde.
Det skal nok gå.
Kan kvinden klare det?
Det skal hun nok, Fiddler.
Vi skal af sted.
Vi har langt endnu for at nå til punktet her.
Kom, så går vi.
Hvad sagde Moyer, du skulle sige?
At vi er venner af en ven.
Så må du forsøge dig ad.
Hvem dér?
En ven af en ven.
Kom ud nu.
Kom så. Vi har stadig en dagsrejse, før vi når til floden.
Slaven Toby og en Fiddler og to af vores er væk …
Lilly og Nicholas.
- Vi følger snart efter. - Ja, sir.
- Kom så. - I hørte ham.
Kom så.
Marcellus, gør min hest klar.
Ja, sir.
Kom så.
Lilly har det virkelig skidt, Fiddler.
Alle skal være stille.
Vi kan ikke stoppe nu.
Enten bliver vi her og dør, eller vi får os noget frihed.
Vi følger Græskarflasken til Kanaans land.
Og drengen her skal til Kamby Bolongo, hvor han hører hjemme.
Jeg har aldrig været så lykkelig i hele mit liv.
Det her er jul. Juleaften.
Julen drejer sig om at give.
Og Fiddler har aldrig været gladere for at give noget frihed i dag.
Kom så.
Kom op. Vi skal af sted. Kom så.
Kom, vi går.
- Kom så. - Vi bliver sammen.
- Gå videre. - Hold ud.
Kom så.
Rolig.
Har I set en sort mand ride denne vej?
- Nej, ma'am. - Er du sikker på det?
- Det håber jeg for dig.
- Ellers kommer jeg tilbage. - Ja, ma'am.
Lad os komme videre.
Kom.
Kom så med jer!
Af sted.
Kom.
Skynd jer. Vi skal snyde de hunde.
Skynd jer nu.
Vi gør holdt her.
Få hvilet jer.
Jeg tror, jeg ved, hvor vi er.
Vi vil ikke være i sikkerhed før i aften.
- Hvordan har kvinden det? - Hun har det fint.
Jeg bliver den bedste violinist 1 det forjættede land.
Kunta, hvad tror du, at du bliver, når du slipper væk?
Jeg drømmer om det hele tiden.
Når jeg bliver fri, vil jeg krydse den store flod.
Og jeg vil gå ind i Juffure …
... og se min mor smile.
Kom så.
Kom videre.
Jeg tror, vi er ret tæt på floden, men jeg er ikke helt sikker.
Jeg har aldrig været så langt væk.
Lad os gå den vej.
Ja, udmærket.
Så er den her.
Kom så.
Hvad er der galt?
Det er en lille pige.
Det er en lille pige!
- Dask hende. - Hvad?
Giv mig din kniv.
Kunta, find en flad sten, så vi kan skubbe navlen ind.
Det bliver et andet liv for hende, Nick.
Det bliver et andet liv for os alle, Lilly.
Det bliver et bedre liv.
Vi må skynde os.
Du bærer babyen. Du og jeg bærer Lilly.
Kom så.
Sådan …
Kom så.
Betragt den eneste ting, der er større end dig selv.
- Kom, Fiddler. - En til.
Jeg kan kun tage en til.
Mere end det, og båden vil forlise, og så er vi alle døde.
Desværre. Kun en af jer.
I må skynde jer, for det er ved at blive lyst.
De skal med. Du må lade dem komme med.
Gå bare.
Jeg vidste, at jeg var for gammel til det her flugtrod. Kom af sted, Kunta.
Bliv fri igen.
Jeg fører hundene op ad floden, så båden kan slippe væk. Kom så af sted.
- Lovede jeg dig ikke ...? - Af sted!
Lovede jeg dig ikke, at jeg ville tage mig af dig? Dig og mig?
Jeg er mandinka-kriger.
Og en kriger lyver ikke.
Vi tager den næste.
Af sted med jer. Af sted!
Af sted.
Ro nu.
Kom.
Rolig.
Giv den hest noget vand.
Sporene er allerede dækket til. Hundene kan ikke lugte noget.
Vi kan håbe at ramme floden det rigtige sted, men jeg tvivler på at finde dem.
Jeg synes, vi skal tage tilbage og spare hunde og heste for kulden her.
Du er et fjols, Jubal.
Vi skal have pengene, ikke?
Du kostede mig $1000, da du lynchede Moyer, og vi har intet fået ud af det her.
Vi fortsætter. Kom op på hesten.
Kom op. Vi tager videre.
Så er det af sted.
Kom så.
Af sted.
Kunta?
Hvordan er der lige nu på Kamby Bolongo?
Jeg ville sidde under baobabtræet.
Med solen i mit ansigt.
Med duften af madbålet fra landsbyen.
Jeg bliver.
Næste gang, båden kommer, tager jeg nok hele vejen til Afrika med dig.
Du godeste.
Du skræmte mig halvt ihjel. Hvorfor er du her?
Jeg har tjekket alle stopposterne for at sikre mig, alt gik godt.
- Hvad er der sket? Hvor er de andre? - De er væk.
Båden kom som planlagt. Folk kom om bord på den.
Hvorfor er I ikke taget med dem?
Der var ikke mere plads på båden.
Ikke mere plads.
Undskyld.
Det var ikke din fejl.
Stadigvæk så …
Carraway.
Hundene må have lugtet dig.
Jeg fører dem væk.
Det er for sent.
Fang dem.
Jaså, den unge mr. Parker.
Jeg kan se, De har sparet mig en halv dags arbejde. Tak for det.
Men nu træder De venligst til side. Jubal tager sig af dem.
Jeg har set, hvordan Jubal tager sig af ting, miss Carraway.
Jeg finder mig ikke i mere af den slags.
Jeg fandt disse to, så jeg afleverer dem tilbage.
På den måde ved jeg, at de kommer tilbage i live.
Jeg blev hyret til at bringe dem tilbage til Deres far.
Der venter mig en pæn sum, når jeg vender tilbage.
Jeg kan ikke …
Jeg vil ikke bare ride væk og efterlade dem.
Er det forstået?
Hold øje med ham, Jubal.
Måske De skulle tale med damen på et sprog, hun forstår, sir.
Penge, sir. Penge.
Der er penge i min taske. Mønter og sedler.
Mere end rigeligt til at dække Deres dusør.
Tag dem og forsvind. De kommer ikke i besiddelse af disse to.
Tjek efter, Jubal.
Udmærket, sir.
De har betalt rigeligt.
Kom så.
I må tage tilbage til plantagen med det samme.
I kan ikke blive herude.
I fryser eller sulter ihjel ved at vente.
Der kommer ikke en ny båd før til foråret.
Tag tilbage. Jeg afleder min far og jeres dr. Reynolds, så ll vinder tid.
I må tænke over en forklaring på jeres fravær. Skynd jer.
Jeg beklager.
Virkelig. Jeg ville ønske, jeg kunne have gjort mere.
Du har allerede gjort mere end de fleste, og vi er dig oprigtigt taknemmelige.
Her er Deres modige afrikaner og Deres talentfulde violinist.
De flygtede ikke, men skjulte sig.
Glædelig jul, herre Reynolds.
- Få dem ud derfra. - Jeg skal nok tage mig af det.
De er Reynolds' problem. Jeg vil ikke se på dem.
Kom så, I svin.
Ud!
Tak, herre Parker, men du behøver ikke kalde mig et svin.
Der vil komme en dag, Fiddler og Kunta …
... hvor ingen mand vil kalde en anden herre.
Der vil ikke være nogen anden herre end Gud.
Allah.
Måske.
Er båden nået sikkert til den anden side, kommer der et signal fra den bakke.
Hold øje med den bakke.
Jeg kan ikke blive længe.
Jeg er til mere nytte andetsteds.
Forbliv stærke, mine venner.
Jeres frihed vil komme.
Glædelig jul.
Der er ikke noget signal, Fiddler.
Tror du, Herren har glemt os på sin fødselsdag?
Nogle mener, Vorherre ikke glemmer nogen.
At julen drejer sig om at elske …
... og om at give og dele.
Fiddler, der er det!
Lyset. Kan du se det?
Du altforbarmende Gud!
De klarede det! De klarede det!
De er frie, Fiddler.
De er frie.
Tekstning: SDI Media Group
[DANISH]